Bir Dil Dili Nedir? Lingua Franca'dan Ne Kadar Farklıdır?
Vernacular kelimesi, yerli veya yerli anlamına gelen Latince vernculus kelimesinden gelmektedir. İdeal olarak, yerel insanlar sıradan insanların birbirleriyle evlerinde olduğu gibi resmi olmayan ortamlarda konuşma şekilleridir. Yerel bir dil (standart olmayan lehçe), belirli kişilerin veya belirli bir bölgenin yerel bir lehçesi veya konuşma biçimidir. Bu diller ayrıca etnik diller olarak da bilinir ve resmi olarak yazılmışlardan daha fazla konuşulur ve belirli toplumlarda endemiktir. Roma İmparatorluğu döneminde, dünyanın farklı yerlerinden gelen yerliler, Latince konuşurlardı çünkü yerlilerin imparatorlukta konuştukları her bir dili öğrenemediler ve bu nedenle, bu durum Latince'yi bir dilbilimci franca ve diğer tüm dilleri yerel hale getirdi.
Bir Dil Dili ve Lingua Franca Arasındaki Temel Farklılıklar
Yerel dillerden farklı olarak lingua franca (araç dilleri), farklı yerel lehçeleri konuşan insanlar birbirleriyle iletişim kurmak istediklerinde kullanılan bir dildir. Bu dil aynı zamanda bir köprü dili, 'Franks dili, ' ortak dil veya bir ticaret dili olarak da bilinir, çünkü farklı etnik kökenlerin iletişim kurmasını sağlar. Örneğin, Kenya gibi bir ülkede, farklı etnik gruplardan insanların kullandığı birçok yerel dil var, ancak İngilizce ve Svahili, tüm etnik grupların iletişim kurmak için kullandığı resmi üçüncü taraf dillerini ( lingua franca ) temsil ediyor. Bir dili temsil etmek için bir lingua franca kullanımı, 1600'lerin ortalarına kadar izlenebilir. Bir dil frança'sının gelişimi ve yayılması ekonomik, politik ve sosyal iletişim kolaylığı sağlar. Yerel dil, genellikle bir topluluğun ana dilini temsil ederken, bir dil franca'sı orijinal toplumun sınırları dışında sıklıkla yaygın bir kullanıma sahiptir. Bu yayılma, dil kültürünün iletişim için ikinci bir dil olarak kullanılmasını sağlar. Ancak, Esperanto gibi uluslararası yapılı dillerin, sınırlı küresel benimseme nedeniyle bir dil frankosu olarak sınıflandırılamadığını not etmek önemlidir.
Yerel Dillerin Yayılışı
Nüfus arttıkça ve toplumlar daha da çeşitlendikçe, diller de gelişmeye devam ediyor. Reformasyon dönemi Hristiyanlar, Kutsal Kitabı Latince'den sonra Hollandaca, Fransızca, İspanyolca, Almanca ve İngilizce gibi yerel dillere çevirerek yerel dillerin kullanımının yayılmasında kilit rol oynadılar. Bununla birlikte, bu dillerin hepsinin olmasa da, bugün sömürgeleştirme, militarizasyon ve küreselleşme nedeniyle dünyanın pek çok yerinde bir dil frangı olarak kullanıldığına dikkat etmek önemlidir. Galileo Galilei, 1600'lü yıllarda Latince'nin resmi dil olmasına rağmen İtalyanca yazarken, yerel dillerin belgelenmiş en eski kullanıcılarından biriydi. Isaac Newton, 1704'te Opticks'ı İngilizce olarak yazdı ve daha sonra yerel olarak kabul edildi. İnsanlar ticarette, dinde ve hatta fetihte etkileşime girmeye devam ettikçe, Avrupa'daki ve dünyanın diğer bölgelerinde yerel diller farklı bölgelere yayıldı ve kendi yerel topluluklarında 'yerel statülerini' korurken Lingua franca oldu.
